Torna all’ANGOLO DELLA MUSICA

 

CANZONI TRADOTTE

 

La canzone del prigioniero

 

Il blues del barrel house

 

Ritratto sul muro

 

>LISTA IN AGGIORNAMENTO<

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone del prigioniero    (The Prisoner’s Song – Vernon Dalhart)

 

Oh, desidero qualcuno che mi ami

Qualcuno a cui appartenere

Oh, desidero qualcuno con cui vivere

Perché sono stanco di vivere solo

 

Oh, per favore, incontrami stanotte al chiaro di luna

Ti prego, incontrami stanotte da solo

Perché ho una triste storia da raccontarti

Una storia mai narrata prima d’ora

 

Domani sarò condotto alla nuova prigione

Lascerò la mia povera amata tutta sola

Attorno a me solo fredde sbarre

La mia testa riposerà su un cuscino di pietra

 

Se adesso avessi un grande vascello sull’oceano

Intarsiato d’oro e d’argento

Prima che il mio tesoro cominci a soffrire

L’ancorerei e lo venderei

 

Se adesso avessi le ali come un angelo

Volerei oltre le mura di questa prigione

E volerei tra le braccia della mia amata

Dove sarei disposto a morire

 

 

 

 

 

 

Il blues del barrel house    (Barrel House Blues – Ma Rainey)

 

Ho il blues del barrel house, sono sempre a bocca asciutta

Ho il blues del barrel house, sono sempre a bocca asciutta

Non posso bere moonshine(*), perché ho paura di morire

 

Paparino adora il suo Sherry, mammina adora il suo porto

Paparino adora il suo Sherry, mammina adora il suo porto

Paparino adora ballare lo shimmy, mammina adora fare sport

 

Paparino adora il suo bourbon, mammina adora il suo gin

Paparino adora il suo bourbon, mammina adora il suo gin

Paparino adora le sue puttane, mammina adora i suoi amanti

 

 

 

(*)Distillatore di alcolici clandestino, che esercita illegalmente l’attività di produttore di bevande alcoliche

 

 

 

 

 

 

Ritratto sul muro    (Picture On the Wall – Carter Family)

 

C’è un vecchio e sbiadito ritratto sul muro

È appeso lì da molti anni

È il ritratto di mia madre

Nessuno può prendere il suo posto

Su quel muro

 

RIT:

Sul muro, sul muro

Sul muro, sul muro

Quanto amo quel vecchio ritratto sul muro

Il tempo passa in fretta

Mentre chino il capo e piango

Perché so che rincontrerò mia madre

Prima o poi

 

Sì, sono diventata madre a mia volta

Ho messo su la mia piccola famiglia

So di amare i miei figli alla follia

Più di quanto ogni lingua possa dire

Ma non mi separerò mai

Da quel ritratto sul muro

 

RIT

 

Da quando ho perso mia madre, anni fa

Nessuno ha mai saputo

Quello che ho dovuto passare

E mentre la mia chitarra piange questi accordi

Prego il Signore

Che mi lascino tenere quel ritratto sul muro

 

RIT